[Ju-on / Dendam] adalah kebencian yang amat daripada orang-orang yang meninggal dunia kerana sumpahan.
Perkara ini akan berterusan seperti "Karma".
Mereka yang telah berhubung dengan roh orang yang mati kerana sumpahan ini...
... juga akan terkena dengan sumpahan yang sama.
Nama aku Yui Ikuno.
Aku guru yang akan mengajar di kelas ini.
Toshio Saeki.
Hari ini adalah hari ke-9 beliau tidak hadir.
Rumah ini bagus kerana ada cahaya menyelinari masuk...
Apakah kau mahu bertanya apa-apa tentang rumah ini?
Ya.
Rumah ini...
Isteri aku, dia tahu...
Ibu.
Aku ingin mempunyai anak.
Anak.
Anak.... anak... anak... anak...
Berterus-teranglah... siapa ayah kandungan kau itu!
Toshio... adalah anak aku.
Dalam dunia ini, dia bukan anak kau.
Ibu...
Aku datang ke sini.
Untuk memusnahkan ia.
Hingga tiada apa yang tinggal.
DILARANG MASUK
Ianya akan berakhir.
Sekiranya rumah ini telah musnah,
sumpahan itu akan berakhir!
[JU-ON] DENDAM - YANG TERAKHIR
MAI
Adikku...
Yui.
Ada apa?
Lewat malam begini...
Apa kena dengan kau?
Yui.
Toshio.
Nama budak itu adalah Toshio.
Yui, dia anak siapa?
Aku.
Aku harus pergi.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Adakah mimpi ini tentang adikkku?
Yui?
Mimpi ngeri?
Siapa yang kau telefon pada lewat malam begini?
Aku hanya memeriksa mesej saja.
- Selamat pagi. - Selamat Pagi.
Percayalah! Ia adalah mimpi sebenar.
Siapa tu?
Perkhidmatan hotel.
Aku bawakan sarapan pagi untuk puan.
Masuk.
Kenapa dengan kau?
Apa yang kau takutkan?
Maaf puan!
Betul ke ni?
Tidak ada yang menyeramkan.
Maafkan aku...
NOMBOR TAK DIKENALI
Ya...
... dan aku...
Apa? Yui?
Aku tidak tahu.
Maaf kerana menyusahkan kau, bye.
Kereta api terakhir ke arah Yokohama, akan berlepas sekarang.
Sila periksa barang-barang anda.
Pintu akan ditutup sebentar lagi, perhatikan langkah anda.
Aku dah pulang.
Tidak dapat hubungi Yui?
Tidak satupun keluarganya yang tahu.
Iakah?
Bagaimana ini boleh berlaku?
Menjadi seorang guru sekolah rendah adalah impiannya.
Malahan pelajarnya juga berkata dia hilang.
Bawa bertenang.
Dia pasti akan dijumpai.
Lihat ni.
Apa pendapat kau tentang ini?
Mesej bersuara dari Yui.
Yui?
Bukankah ini pelik?
Ya... sepertinya begitu.
REO
Reo!
Selamat pagi.
Apa khabar?
Bagaimana keadaan dia?
Adakah dia adik kau?
Dia bukan adik aku.
Bapanya adalah adik lelaki ibu aku.
Anda boleh katakan bahawa dia adalah sepupu kau.
Ya, mungkin.
Berapa umurnya?
Dalam lingkungan 9 atau 10 tahun.
Kau pasti kau tidak tahu?
Kerana dia belum pernah datang dan aku tak pernah melihat dia sebelum ini.
Aku hanya mendapat tahu bahawa dia adalah sepupu aku.
Ibu tidak memberitahu aku yang selainnya.
Oh begitu.
Tetapi, aku iri hati yang kau mempunyai seorang adik lelaki.
Tetapi kau mempunyai seorang kakak, bukan?
Hmm... ya.
Maaf.
Tak mengapa.
Itu...
Tak mengapa, ianya sudah berlalu.
Sudah sembilan tahun dia menghilangkan diri,
tanpa sebarang tanda atau jejak...
... berbanding dengan Reo.
Aku masih ingat ketika kecil, aku mandi dengan kakak aku.
Bagaimana dengan kau pula?
Adakah dia menggosok punggung kau?
Tidak, mana boleh.
Kau malu, kan?
Tidaklah.
Betul?
Tidak!
Dia sedang menunggu di bilik sebelah.
Maaf kerana mengganggu.
Apakah kau sakit?
Bermula dari hari ini, makcik akan menjaga kau.
Mulai hari ini dan seterusnya, inilah rumah kau.
Kakak kau akan pulang ke rumah pada waktu malam.
Namanya, Reo.
Ayuh.
Masuklah.
Jangan teragak-agak...
... dengan rumah ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
KEHIDUPAN YANG ANEH - YUI IKUNO
Apa ini... Yui?
NOTIS PEMECATAN GURU
Aku amat gembira bila mendapat tahu bahawa kau telah diterima sebagai guru sekolah rendah.
Yui, mengapa kau melakukan ini kepada pelajar kau...
Toshio?
Toshio.
Budak ini namanya, Toshio...
Semalam, keluarga Saeki datang melawat.
Ibunya ada di rumah.
Mereka bertanya tentang Toshio, tetapi jawapannya asyik, Toshio sedang berehat.
Tidak pernah bertemu Toshio sebelum ini, (dan akan selalu melawat selepas sekolah tamat).
Kau lapar?
Beritahu apa yang kau mahu.
Kau tidak lapar, kan?
Bagaimana keadaan dia?
Dia tidak mengucapkan sesuatu perkataan pun.
Itulah masalahnya.
Ibu tidak tahu sama ada dia suka ikan.
Jadi... ada apa? LinkToTheInter.net
Tidak mengapa.
Walau bagaimanapun, dia masih kanak-kanak.
Pakcik meninggalkan dia?
Apa maksud ibu?
Reo.
Ibu budak itu.
Dia sudah mati.
Bila?
Baru-baru ini.
Kesiannya.
Lazimnya, tidak mudah bagi budak sepertinya untuk membuka hatinya kepada orang lain.
Lama kelamaan, hatinya akan terbuka.
Ya, ibu.
Ini dia.
Bagusnya kau ingat hari lahir aku!
Aku sangat gembira, terima kasih!
Selamat Hari Lahir.
Terima kasih!
Marisa, buatlah hajat...
Mana tetamu?
Kakak...
Yui?
Toshio, dia sentiasa mengikuti aku.
Tinggalkan dia.
Yui?
Marisa, selamat hari jadi.
Terima kasih!
Rasa minumannya enak! Aku sangat gembira!
Lihat hadiahnya.
Cantik sungguh!
Belum tidur lagi?
Baru nak masuk tidur.
Apa tu?
Ia adalah arkib kerja-kerja sekolah Yui.
Iakah?
Ya.
Adakah kau lapar? Mahu apa-apa untuk makan?
Tidak... aku tidak lapar.
Tak perlu bersusah payah.
Kau pergilah tidur.
Aku perlu menggunakan tandas dahulu.
Masukkan roh itu ke dalam tubuhku.
Tuhanku, aku mohon pada-Mu.
Aku mahukan anak.
Baik apa jantina pun.
Aku mahukan anak.
Baik apa jantina pun.
Masukkan roh itu ke dalam tubuhku.
Anak...
Anak... anak... anak... anak... anak... anak... anak... anak...
MADOKA
Benarkah seperti itu, Madoka?
Jangan makan banyak setiap hari, kau akan menjadi gemuk.
Adakah anda pakar pemakanan?
Tidak, aku bukan.
Tapi Madoka, ibu kau gemuk dan hodoh, obesiti....
Ibu aku minum keterlaluan.
Mari kita pergi ke karaoke selepas sekolah, okay?
Lagi?
Kalau dapat bilik yang berbeza nanti cajnya mahal.
Apa yang kau mahu nyanyikan, Madoka?
Mengenai... nyanyi lagu tentang memasak.
Bolehkah kau untuk sekali tidak berfikir tentang makanan?
Hei...
... apa kata jika bermalaman di rumah aku?
Buat apa?
Ibu aku mempunyai kerja lebih masa.
Kami boleh menonton filem seram, pesan beberapa pizza.
- Apa? - Tak mahu tengok filem seram.
Pizza membuat kau gemuk.
Itu bukan masalah, lagipun kau tu kurang makan.
Kau bayarlah sendiri.
Jadi, ibu kau tidak akan berada di rumah, bukan?
Mungkin.
Baiklah.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Ibu hendak pergi sekarang.
Makanan ada dalam peti sejuk.
Kakak kau, Reo akan pulang rumah lewat.
Tolong jagakan rumah sebelum dia pulang, okay?
Mai.
Mai!
Maaf, aku tertidur.
Apa yang kau lakukan?
Apa tu?
Oh... bekas sekolah Yui kirimkan pada aku awal tadi.
Cukup!
Dan ini...
... kau harus membuangnya.
Apa yang kau lakukan?!
Ini...
... tidak seharusnya dibaca!
Madoka, bingai betul kau ni!
Mana ada orang yang terlupa untuk memakai seluar dalam?
Ada.
Betul kan, Reo?
Mana ada.
Jika tidak, bagaimana aku boleh terjumpa seluar dalam itu?
Sebab itulah aku pun hairan.
Ke tandas.
Apa dia tidak mahu memperkenalkan dirinya?
Adik sepupu kau.
Dia bersembunyi.
Dia tidak bersembunyi, dia berada di bilik sebelah.
Nah, mari kita lihat.
Bukan sekarang!
Aku akan bawa dia kemari, okay...
Okay.
Ada apa?
Comelnya!
Dia adalah sepupu aku.
Apakah namanya?
- Namanya, - Toshio.
Selamat malam.
Benar-benar comel!
Rambutnya sangat terurus!
Mari kita menjadi kawan.
TOSHIO
Maaf kerana mengganggu.
Apakah kau sakit?
Bermula dari hari ini, makcik akan menjaga kau.
Toshio.
Mulai hari ini dan seterusnya, ini akan menjadi rumah kau.
Kakak kau akan pulang malam ini.
Dan namanya adalah, Reo.
Mari.
Masuklah.
Jangan malu-malu, anggaplah ini sebagai rumah kau sendiri.
DIJUAL
Rumah itu sudah tiada.
Tolong jelaskan padaku.
Aku perlu tahu.
Adakah kanak-kanak di sini sebelumnya?
Rasa ingin tahu kau itu boleh membawa maut.
Ingin tahu? Tidak, bukan begitu.
Adik aku,
dia menetap di sini pada masa lalu,
Selepas itu...
... ada sesuatu yang pelik.
Tidak tahu apa yang sebenarnya berlaku.
Akan tetapi... ia adalah sesuatu yang nyata.
Apa yang kau maksudkan?
Di sinilah... aku telah kehilangan dua orang yang aku sayangi.
Namun rumah telahpun dirobohkan.
Kebencian telah hilang...
... ianya berakhir.
Apa yang telah berlaku, adalah nasib mereka sendiri.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Dan apakah punca disebalik kehilangan adik aku?
Jika kau tahu, tolong beritahu.
Toshio pernah tinggal disini dan di mana dia sekarang?!
Beritahu aku!
Maaf...
Tiada lagi kereta api untuk malam ini.
Kereta api terakhir sudahpun berlepas.
I-a-kah?
Mari aku hantarkan kau ke... ayuh.
Aku... mahukan anak.
Aku mahukan anak.
Aku mahukan anak.... aku mahukan anak....
Aku mahukan anak!
Toshio nampaknya seorang yang pelik.
Hei dia comel lah.
Dia sedih kerana ibunya telah meninggal dunia.
Itu sebabnya aku tinggalkan dia di rumah.
Meninggal? Mengapa ibunya meninggal dunia?
Madoka!
Aku benar-benar tidak tahu.
Ibu tidak pernah menjelaskan padaku
Dan aku pun takut juga.
Dan dia sentiasa berada di dalam biliknya...
... dan tidak pernah bercakap.
Jawapannya pun meragukan semalam.
Hei, mari kita mencari maklumat mengenai dia di internet.
Tak usahlah!
Kau adalah kakak Toshio, kau perlu tahu lebih lanjut mengenainya.
Hei, apa nama tengah Toshio?
Aku tidak peduli tentang kau lagi.
Reo... tak usahlah cari maklumat itu.
Dia nampaknya resah tentang perkara ini.
Apakah nama tengahnya?
Saeki.
Toshio Saeki.
Kakak.
Di manakah kau?
Kenapa ni?
Meja menyambut tetamu di sini.
Terdapat masalah dengan monitor.
Baiklah, aku akan ke sana.
Aku sudah periksa, tidak ada masalah.
Betul ke?
Kakak!
Kakak?
Kakak!
Kakak.
Kakak?
Ia...
ia menyakitkan.
Maaf kerana membuat puan menunggu, ini dia spageti dengan sos.
Okay.
MADOKA
Ah, Reo!
Ada berita penting.
Ada apa, Madoka? Telefon lewat malam begini.
Reo... beritahu aku tentang ini.
Ayah Toshio, apakah namanya, Takeo Saeki?
Aku benar tidak tahu.
Aku akan kirimkan sesuatu kepada kau.
Takeo Saeki, umur 39 tahun. Mempunyai rekod kerana membunuh.
Mencekik leher isterinya sehingga patah. Motif beliau, benci pada isterinya... kerana kandungannya.
Takeo Saeki membunuh isterinya sejurus selepas dia melahirkan anak.
Beliau meninggalkan tubuh isterinya di tingkat dua rumahnya.
Beliau tidak ditemui sehingga kini.
Meninggalkankan, anaknya.
Anaknya itu seolah-olah menjadi saksi kepada pembunuhan itu.
Kucing peliharaan anaknya... LinkToTheInter.net
... telah dibakar di dalam ketuhar gelombang mikro.
Dipanggang hidup-hidup.
Wow, dari mana kucing ini datang.
Dari seseorang..
Hey?
Kau tidak apa-apa ke?
Toshio?
Toshio!
Toshi--
Reo!
Reo, apa yang telah berlaku ?!
Reo!
Budak itu...
Ibu tidak tahu apa-apa!
Dan aku sudahpun... tahu mengenainya.
Ibu budak itu telah dibunuh oleh bapanya!
Mengapa ibu tidak beritahu?
Mengapa ibu tidak memberitahu padaku?!
Anda tahu bagaimana...
Pakcik telah membunuh dia!
Apa yang telah berlaku kepada pakcik?
Ibu tidak tahu!
Ibu tak dapat hubunginya sekian lama.
Toshio adalah yang pertama ibu dapat hubungi.
Reo, tolong ibu!
Ibu telah membawa sesuatu yang buruk.
Ibu hanya...
... kasihan kepada budak itu.
Mudah untuk ibu mengatakan begitu.
Perkara-perkara yang buruk akan berlaku!
Jadi, kami akan mati!
Kami tidak akan.
Apa yang ibu maksudkan 'kami tidak akan'?!
Reo, bawa bertenang!
Berhenti menangis!
Ibu minta maaf.
Sebenarnya, ia adalah kesilapan ibu.
Pergilah...
... dari keluarga ini
... dari rumah ini.
Pergi menghilang, ibu.
Tidak.
Ibu... akan mati nanti.
Ibu tidak akan membiarkan itu berlaku.
Ibu akan melindungi kau.
Apa yang ibu buat?
Ibu.
Ibu?
Kalau begitu... budak itu harus mati.
Jangan... jangan melakukannya.
Jika tidak... ianya tidak akan berakhir.
Budak itu...
... di manakah dia ?!
Ibu?
Reo...
Maafkan ibu.
JANGAN!
Ibu.
Ibu?
Ibu!
Ibu !!
Ibu...
Toshio.
Jangan salahkan kakak.
Mari kita tamatkan semua ini.
Maaf kerana mengganggu, ada sesiapa rumah?
Ada sesiapa?
Hello.
Apa yang kau tahu tentang jiran kau itu?
Abang tanya ni, abang ingin tahu.
Tolonglah beritahu abang.
Ada seseorang yang tinggal di sana.
Hei!
"Wajah-yang-dicat".
Siapa namamu?
Toshio.
Kucing itu?
Ma.
Ia telah mati.
Jaga kucing itu baik-baik.
Aku akan... mati... tidak lama lagi.
Aku ingin bermain dengannya selepas aku mati.
Toshio?
Toshio ?!
Terima kasih.
Sota?
Sial!
Sial... sial... sial... sial!
Toshio?
Apakah sumpahan ini akan hilang?!
Mengapa ianya berlaku lagi!
Selamat tinggal.
Sota?
Sota!
Mai?
Mai!
Siapa kau?
Siapa kau?!
Siapakah?!
Sota!
Sota.
Sota?
Sota?!
Sota!
Penjelmaan semula.
Apakah penjelmaan semula?
Ju-on telah dijelmakan semula.
Jadi ini tidak akan berakhir.
Maaf kerana mengganggu.
Ada sesiapa di rumah?
Maaf kerana mengganggu.
Aku datang untuk melawat.
Ada sesiapakah?
Maaf kerana mengganggu.
Adakah sesiapa di sini?
Aku mencari Ikuno.
Apakah Toshio Saeki ada di sini?
Siapakah itu?
Saya mencari Ikuno, maaf kerana menceroboh.
Oh, tidak mengapa.
Apakah Toshio tinggal di sini?
Toshio ada di sini?
Toshio.
Toshio ada di sini.
Ya, Toshio ada di sini.
Maaf kerana mengganggu.
Aku Toshio.
Sister.
Yui!
Kenapa?
Sangat pedih.
Ia tidak akan berhenti.
Menjelmalah semula.
Ju-on (kebencian) tidak akan berakhir.
Tolong aku.